Fernando Pessoa

 

LE GARDEUR DE TROUPEAUX

Sous le pseudonyme d’Alberto Caeiro, publié en

1946.

Je crois au monde comme à une marguerite

Parce que je le vois. Mais je ne pense pas à lui

Parce que penser, c’est ne pas comprendre...

Le monde ne s’est pas fait pour que nous pensions à lui

(Penser, c’est être dérangé des yeux)

Mais pour que nous le regardions et en tombions d’accord...

Moi je n’ai pas de philosophie : j’ai des sens...

Si je parle de la Nature ce n’est pas que je sache ce qu’elle est,

Mais c’est que je l’aime, et je l’aime pour cela même,

Parce que lorsqu’on aime, on ne sait jamais ce qu’on aime

Pas plus que pourquoi on aime, ou ce que c’est qu’aimer...

Aimer est la première innocence,

Et toute innocence ne pas penser...

***

C’est assez de métaphysique que de ne penser à rien.

Ce que je pense du monde ?

Va-t-en savoir ce que je pense du monde !

Si je tombais malade j’y penserais.

Quelle idée je me fais des choses ?

Quelle est mon opinion sur les causes et les effets ?

Qu’ai-je médité sur Dieu et l’âme

Et sur la création du monde ? Je n’en sais rien.

Pour moi penser à cela c’est fermer les yeux

Et ne pas penser. C’est tirer les rideaux

De ma fenêtre (qui d’ailleurs n’a pas de rideaux).

Le mystère des choses ? Va-t’en savoir ce qu’est le mystère ?

L’unique mystère est qu’il y en ait qui pensent au mystère.

Qui se tient au soleil et ferme les yeux,

Commence à ne plus savoir ce qu’est le soleil,

Et à penser maintes choses pleines de chaleur.

Mais il ouvre les yeux et voit le soleil,

Et voilà qu’il ne peut plus penser à rien,

Parce que la lumière du soleil vaut mieux que les pensées

De tous les philosophes et de tous les poètes.

La lumière du soleil ne sait pas ce qu’elle fait

Et pour cela n’est pas erronée, elle est commune et bonne.

Métaphysique ? Quelle métaphysique ont ces arbres-là ?

Celle d’être verts et touffus et d’avoir des branches

Et celle de donner des fruits à leur heure,

ce qui ne nous fait pas penser

À nous-mêmes, qui ne savons pas faire attention à eux.

Mais quelle meilleure métaphysique que la leur,

Qui est de ne pas plus savoir pourquoi ils vivent

Que de savoir qu’ils ne le savent pas ?

Constitution intime des choses...

Sens intime de l’univers...

Tout ça est faux, tout ça ne veut rien dire.

C’est incroyable que l’on puisse penser à ce genre de choses.

C’est comme de penser à raisons et fins

Quand le tout début du matin se met à rayonner,

et que sur le profil des arbres

Un or lustral et vague vient perdre peu à peu sa part

d ’o b s c u r i t é .

Penser au sens intime des choses,

C’est en plus, comme de penser à la santé

Ou d’apporter un verre à l’eau des fontaines.

L’unique sens intime des choses

Est qu’elles n’ont pas de sens intime du tout. »

« Je ne crois pas en Dieu parce que je ne l’ai jamais vu.

S’il voulait que je croie en lui,

Sans doute viendrait-il me parler

Et entrerait-il chez moi par la porte

En me disant : me voici !

»

POÈMES DESASSEMBLÉS

Sous le pseudonyme d’Alberto Caeiro.

La confondante réalité des choses

Est ma découverte de tous les jours.

Chaque chose est ce qu’elle est

Et il est difficile d’expliquer à quiconque à quel point

cela me réjouit,

Et à quel point cela me suffit.

***

Mais pourquoi est-ce que m’interroge, si ce n’est que

je suis malade ?

Aux jours dans le vrai, aux jours extérieurs de ma vie,

Mes jours de parfaite lucidité naturelle,

Je perçois sans percevoir que je perçois,

Je vois sans savoir que je vois,

Et jamais l’Univers n’est aussi réel qu’à ce moment-là.

***

J’apporte à l’Univers un nouvel Univers

Car j’apporte à l’Univers l’Univers lui-même.

***

« C’est peut-être le dernier jour de ma vie

J’ai salué le soleil, en levant ma main droite,

Mais je ne l’ai pas salué pour lui dire adieu,

J’ai fait signe que j’aimais bien le voir encore : rien d’autre.

»

POÈMES DESASSEMBLÉS 

Sous le pseudonyme d’Alberto Caeiro. 

La confondante réalité des choses 

Est ma découverte de tous les jours. 

Chaque chose est ce qu’elle est 

Et il est difficile d’expliquer à quiconque à quel point  

      cela me réjouit, 

Et à quel point cela me suffit. 

*** 

Mais pourquoi est-ce que m’interroge, si ce n’est que  

      je suis malade ? 

Aux jours dans le vrai, aux jours extérieurs de ma vie, 

Mes jours de parfaite lucidité naturelle, 

Je perçois sans percevoir que je perçois, 

Je vois sans savoir que je vois, 

Et jamais l’Univers n’est aussi réel qu’à ce moment-là. 

*** 

J’apporte à l’Univers un nouvel Univers 

Car j’apporte à l’Univers l’Univers lui-même. 

*** 

«  C’est peut-être le dernier jour de ma vie 

J’ai salué le soleil, en levant ma main droite, 

Mais je ne l’ai pas salué pour lui dire adieu, 

J’ai fait signe que j’aimais bien le voir encore : rien d’autre.  

´»

pourquoi est-ce que m’interroge, si ce n’est que effvgbbbfer

je suis malade ?

Aux jours dans le vrai, aux jours extérieurs de ma vie,

Mes jours de parfaite lucidité naturelle,

Je perçois sans percevoir que je perçois,

Je vois sans savoir que je vois,

Et jamais l’Univers n’est aussi réel qu’à ce moment

ÊTRE MAROCAIN, UNE EXPÉRIENCE HUMAINE

Sur invitation de l'Association des anciens élèves casablancais, la quatrième édition du festival culturel de la région Casablanca-Settat, organisée sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, en partenariat avec le Ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, sous le thème : «Le Maroc d’exception : Terre de diversité et de fraternité», s'est tenue à Casablanca, le 13 et 14 septembre 2022.

J'ai eu le grand honneur d'y être invitée et de prononcer un discours lors de la conférence du 14 septembre 2022.

Mon intervention portait sur mon expérience marocaine que ce soit lors de notre départ du Maroc et mes implications depuis que j'ai reconnecté avec mon pays natal soit depuis 1990.

C'était un plaisir de participer à cet événement dont les intervenants ont identifié les améliorations nécessaires au pays au niveau éducatif. Il est clairement apparu que les livres d'histoire devaient refléter la présence juive et chrétienne au Maroc au cours des siècles passés.

Cet événement convivial a été l'occasion de retrouver des personnalités qui ont les mêmes préoccupations et qui veulent le meilleur pour le Maroc.

Kamal Hachar, réalisateur 

Ça prend un village pour élever un enfant !

Avant de participer à cet événement, avec mon amie Rabea Bennouna, membre du Conseil, j'ai pu assister à l'hommage qui a été fait à ce grand homme M. Hubert, récemment disparu qui a initié le projet Atlas Kinder à Marrakech : 

"Les Atlas Kinder sont des enfants au Maroc qui sont orphelins ou ont été abandonnés en raison de la pression sociale, de la maladie ou de la pauvreté et qui vivent avec nous dans le village. Atlas Kinder est également le nom de nos fondations et associations internationales qui se sont engagées à aider ces enfants et à leur offrir un foyer sûr dans des structures de type familial. L’amour est au cœur de notre concept. "

Je voudrais ici partager les émotions qui ont été publiquement livrées lors de l'hommage à M. Hubert. Ce sera difficile de témoigner de tant de reconnaissance mais j'ai retenu cette phrase qui résume la pensée de chacun pour la richesse de l'héritage que ce grand humaniste a laissé derrière lui: 

"Son corps a disparu mais son âme est toujours avec nous."

 

À la suite de cet hommage, j'ai soumis mon nom auprès de la directrice de l'école Montessori pour faire du bénévolat et m'engager à donner des ateliers d'écriture aux enfants orphelins et leurs mères sur place au mois de février et mars 2023. 

Musique et festivals marocains/israéliens

Ce voyage au Maroc a été une source de bonheur alors que j'ai fait la rencontre de personnalités qui sont impliquées dans des organisations de festivals musicaux.

Nous avons assisté à un spectacle hommage à Farid El Atrache à Rabat par une troupe de théâtre et de musiciens chanteurs israéliens dont Ziv Yehekel. Au centre de la photo.

Des moments d'intenses émotions de voir et d'entendre chanter en arabe et en hébreu sur une même scène des chanteurs israéliens, des musiciens marocains et des comédiens des deux pays: Israël et le Maroc. La troupe du théâtre de Jaffa en Israël se produisait cette soirée-là au Théâtre Mohamed V de Rabat.

Nous en avons profité pour établir des contacts afin de favoriser les régions du sud du Maroc avec le soutien de Hamal Hachkar, réalisateur et du Président du conseil de la région Drâa-Tafilalet, M. Hro Abrou organiser des événements, spectacles et festivals. Initiatives en cours à suivre.

De gauche à droite: Larbi Alaoui, Nourdine Smouth, Amina Alaoui, Évelyne Abitbol

                                                        Amina Alaoui et moi heureuses de nous retrouver. 

Voyage ressourçant et galvanisant

 J'ai fait la rencontre un vendredi soir tout juste avant le shabbat à Marrakech à la synagogue d'un groupe de jeunes étudiants de l'organisation Ayalim venus travailler au Maroc pour restaurer les cimetières juifs. Ils avaient terminé la restauration des cimetières de Marrakech et se dirigeaient vers ceux de Rabat et de Settat. 

C'était très touchant de les entendre parler de leurs actions. 

Les artisans 

Les artisans marocains sont doués! Ce n'est un secret pour personne. Or, je voudrais souligner le travail de deux d'entre eux. Un que j'ai eu la chance de rencontrer à Marrakech : We Are et l'autre pour avoir commandé en ligne deux sacs magnifiques faits avec du tissus marocain gharza de la designer basée à Tanger Maria B. Design. 

Ce sac rouge ne me quitte plus. Il est tellement pratique, des pochettes intérieures et un petit sac accroché pour ajouter les objets précieux. J'ai aussi commandé un petit sac bleu marine. Comme celui illustré. Ici.

Je les ai reçu 24 h après les avoir commandés. Maria B. s'est mise à la machine à coudre pour me le préparer avec la couleur choisie. Maria B. est une designer qu'il faut encourager! Lorsque je passerai par Tanger, j'irai lui rendre visite pour lui témoigner ma reconnaissance. 

J'ai enfin trouvé les sacs qu'il me faut ! Enfin! 

Ils sont magnifiques!

Et vous savez quoi, je ne m'arrêterai pas là. Je vais commander un autre en noir et blanc : le gros sac et celui que j'ai illustré plus bas, lorsque je serai soit au Maroc soit en Espagne, puisque la livraison est gratuite après un certain montant. Je les aime tellement. Voilà! 

Vous cesserez de me demander où j'ai acheté mes sacs!

Je ne vous ai pas parlé de ses boucles d'oreille. Celles en beige qui imitent le dessin Gharza sont fabuleuses. Je les ai portées à plusieurs reprises et elles ont fait un certain effet. 

Arlette, le film à voir! Courez!

 Vous n’avez pas vu le film Arlette? 

Ce soir, je suis allée voir Arlette au Quartier Latin avec mon ami Michel Duchesne  l’Écrivain public, celui avec lequel j’ai voyagé en Espagne pour présenter à Tolède à Conecta notre future production TV filmée sur la Costa Del sol, basée sur son livre La Costa des Seuls; celui qui défend et devait défendre la culture au Bloc Québécois s’il avait été élu. 

Quel film! Vous ne l’avez pas vu? Courez le voir! 

Vous le savez, j’ai travaillé à l’Assemblée nationale du Québec et je vous assure que c’est exactement comme ça que ça se passe! Comme dans le film Arlette  Exactement! 

Une réalisation de Mariloup Wolfe toute en subtilités, en trouvailles et en finesse. 

Une comédienne - née Maripier Morin, belle, lumineuse, dont le port - altier, les gestes et la démarche sûre pourraient faire blêmir de jalousie toute femme qui aspire à être comédienne. Elle est tout simplement époustouflante! 

Que dire de David La Haye! Méconnaissable et incroyablement crédible. Quel comédien formidable! Ses regards qui en disent longs. 

Lorsque Arlette, ministre de la Culture, lui susurre à l’oreille « la mise en scène était parfaite, quel comédien! J’ai pris des leçons! » On se demande si cette phrase s’adresse au comédien ou au ministre des Finances, incarné par David La Haye. Quel beau clin d’œil! 

D’autres excellents comédiens: Gilbert Sicotte, Paul Ahmarani, Benoit Brière et tous les autres comédiens étaient fabuleux. Même l’image de Marie Antoinette 😉 jouait son rôle à la perfection ! 

Michel Duchesne m’a invitée à aller voir Arlette. D’habitude, je ne vais pas visiter un pays où une ville où voir un film sans m’imprégner auparavant de ce auquel je dois m’attendre. Dans le cas de Arlette, je ne savais pas du tout de quel genre de film, il s’agissait. Je n’avais lu aucun résumé, ni aucune critique. 

Quelle surprise! 

Un délice d’écouter les plaidoyers sur la culture sous toutes ses formes… 

Critiques aussi des médias que Anne Casabonne, journaliste TV, dans Arlette, incarne. Drôle et si vraie. On l’imaginerait facilement intervieweuse TV au parlement de Québec. 

Ce film sera primé à l’international c’est sûr! Il est sérieux, drôle, plein d’humour et de vérités. Bravo!  

L’écrivain Michel Duchesne au Festival “Conecta” pour présenter “la Costa des Seuls”

Du 21 au 24 juin aura lieu à Tolède l’événement Conecta qui réunit des centaines de créateurs, producteurs, scénaristes de l’industrie du film et des médias. L’écrivain Michel Duchesne y sera, accompagné de Evelyne Abitbol, puisque la Société de Développement des Entreprises Culturelles du Québec (SODEC) leur a donné la possibilité de s’y rendre pour présenter le projet d’une série télé co-production Espagne-Québec tiré(e) du roman de Michel Duchesne, La Costa des Seuls dont Evelyne Abitbol est co-scénariste. 

Joyeuses vacances en groupe ! ! titrait en pleine page Le Journal de Montréal à la sortie du roman : c’est le genre de livre qui nous incite non seulement au voyage et qui parvient à nous rendre heureux. 

                         Ne sais-tu pas que nous avons tous la prétention de souffrir                                         beaucoup plus que les autres ? Pourquoi mettez-vous des peines infinies                     dans une vie si courte ?

C’est par cette citation d’Honoré de Balzac tirée de La peau de chagrin que débute le roman de Michel Duchesne, un amoureux de l’Andalousie, comme Evelyne Abitbol qui a publié l’année dernière un roman inspiré du passage de Rainer Maria Rilke à Ronda, qu’il a par ailleurs préfacé.

Alors par où commencer, par le livre ou par l’auteur ? Pour LePetitJournal.com en Andalousie Evelyne Abitbol s’est amusé à interroger son ami Michel Duchesne, et ils nous parlent d’abord de ce livre.

 

Evelyne Abitbol : Qu’est-ce que La Costa des Seuls raconte?

Michel Duchesne : De Granada à Séville en passant par Malaga, il s’agit d’un groupe de vingt-sept touristes québécois d’origines diverses, sous la gouverne d’un guide débordé, qui transportent sur la Costa del Sol leur bagage d’expériences et d’histoires personnelles qu’un soleil radieux ne parvient que mieux mettre en relief.

Ils sont rares les romanciers qui, de nos jours, provoquent chez le lecteur une prise de conscience des inégalités sociales dans le rire mêlé à la tristesse. Vous savez, ce type de rire qui nous arrache les larmes aux yeux par la tendresse qui transparait en filigrane. 

Lire la suite : 

Le passeport, le pass vaccinal et le personnel hospitalier de l’hôpital de Verdun – CIUSSS du Centre-sud de Montréal

Mercredi 16 février, je prenais le vol d’Air Transat de retour d’Espagne à Montréal trois mois à l’avance car je soupçonnais que mon père n’allait pas bien. Je n’aimais pas sa voix au téléphone depuis quelques jours. Ma soeur me dit que j'ai toujours eu une relation fusionnelle avec mon père. C'est vrai!

Nous atterrissons à 13 h 20. Je passe rapidement les douanes car j’ai eu la chance d’avoir la COVID fin janvier. Et que franchement l’aéroport et le pays a l’air d’être dans un isoloir.

15 min après avoir ouvert ma ligne cellulaire, en prenant mes bagages, je reçois un courriel du centre où vit mon père pour m’annoncer qu’ils l’ont envoyé en ambulance à l’hôpital de Verdun – CIUSSS du Centre-sud de Montréal. 

Je me précipite à l’hôpital. J’arrive une heure après lui, me dit-on.

À la porte, dialogue invraisemblable :

• - Vous avez votre passeport, me demande-t-on à l’entrée?

• - Oui, bien sûr. 

Je sors évidemment mon passeport, comme une dizaine de fois, depuis mon départ de l'aéroport de Malaga le matin-même, en demandant :

- Pour quelle raison vous voulez voir mon passeport ?

La dame me répond :

• - Non. Pas votre passeport! Votre passeport.

• - Mais! C’EST mon passeport!

• - Je veux voir votre passeport vaccinal.

• - Ah! Vous voulez mon pass vaccinal. Ok. Le voici. Mais ce n’est pas un passeport madame. J’arrive de l’aéroport aussi lorsque vous me demandez mon passeport, je n’en connais qu’un, c’est celui dont nous avons besoin pour passer les frontières. Pardonnez-moi je n’avais pas compris que vous vouliez dire le pass vaccinal.

Notez que je ne me suis pas fait vacciner par conviction au bienfait de ce médicament mais pour pouvoir voyager. 

Je demande à voir mon père, 94 ans qui vient d’être transporté en ambulance à l’urgence. On me dit que ce ne sera peut-être pas possible mais ils se ravisent lorsque je leur montre mon test Covid-positif, passé il y a 16 jours dans un laboratoire/clinique de Benalmadena/Arroyo de la Miel, 4 jours après avoir débuté la Covid. 

Chut! J'ai pris de l'azithromycin qui a immédiatement agi... 

Ils me permettent de le voir. Je passe l’après-midi avec lui. Il m’a parlé au début, a su que j’étais auprès de lui puis il a fermé les yeux et a dormi ensuite toute l’après-midi et en soirée.

La docteure, urgentologue, qui porte le même prénom que moi avec un i m’annonce qu’on le fera évaluer pour les soins palliatifs. Elle prend le temps de m'expliquer et de me rassurer. Je ne suis pas habituée à ce genre de traitement dans les hôpitaux que j’ai souvent fréquentés (casse-cou je suis). 

J'étais dévastée, effondrée. 

D’une amabilité incroyable, m’informe, me pose des questions. J’ai eu affaire au premier être humain au sein du personnel soignant d’une humanité étonnante.

Le préposé (dont j’oublie le prénom), l’infirmier Guillaume, tous étaient d’une gentillesse à faire monter les larmes aux yeux à chaque interaction. 

Je ne m’oppose pas au fait du « pas d’acharnement ». 

À son âge, sa qualité de vie n’est pas géniale. Il ne peut plus sortir de son lit.

Bien sûr, mon père a 94 ans.

Bien sûr, il a eu une belle vie de musicien saxophoniste et clarinettiste,  amoureux du jazz.

Bien sûr, il a voyagé, profité...

Bien sûr, il était heureux d'émigrer au Québec. 

Bien sûr qu'il n'est pas éternel. Mais!

C'est toujours difficile de se séparer de quelqu'un. Un moment où l'on voit les choses sous un autre prisme.

Ils font des tests non invasifs. Je reste jusque vers 20 h.

Je rentre à la maison. 

À deux heures du matin, en décalage horaire, je retourne à l’hôpital mais je n’ai pas réussi à le voir. Il a apparemment la COVID. Son test est revenu positif. Je mentionne à l’infirmier (dont j’oublie le prénom, Pardon. Trop endormie). Mathieu, je crois, 

qui a pris le temps de venir me rencontrer à la porte, que je l’ai eue et que j’ai passé tout l’après-midi la veille avec lui. Les instructions sont fermes. Il est aussi d’une gentillesse à couper le souffle. Il me donne le numéro de l’urgence et me conseille d’appeler le matin, qu’on me donnera des nouvelles et qu'on me permettra peut être de le voir.

J’ai pris en tout 3 taxis en 12 heures, les chauffeurs : un Haïtien, un Marocain et un Pakistanais anglophone d'origine. Tous trois m’ont dit la même chose avec les mêmes expressions. Ce pays va être en faillite. Ces gouvernements ont mis le pays à terre avec des décisions politiques. Tous trois ont parlé de dictature qu’ils connaissent bien. Je n’ai pas rétorqué car en Europe, chaque fois que je disais que je venais du Québec ou du Canada, on me répondait : Ah ! la nouvelle dictature. Je hochais alors les épaules et la tête pour signifier que je ne comprenais pas les décisions prises. Sans autres commentaires. Une différence de perception du pays autrefois si positive et admirative. 

Je retourne à la maison. Le matin, j’appelle à l’urgence comme conseillé par l’infirmier. 

On me dit que mon père s’est réveillé ce matin et qu’il a parlé et bu avec plaisir avec le préposé si patient que j'avais rencontré la veille. 

On me prévient que le médecin chargé des soins palliatifs, Dr Hébert, m’appellera sous peu. Il ne s’est pas passé une demi-heure, je reçois l’appel du médecin qui me pose des tas de questions sur l’historique médical de mon père, sur son moral, je confirme qu’il n’a pas quitté sa chambre ni son lit depuis le début de la COVID en mars 2020 et un peu avant et que ça a eu un effet désastreux sur son moral. 

Que, normalement, je quitte pour l’hiver en novembre. Je ne suis pas partie à cause de cela avant la mi-décembre par obligation de renouvellement de papiers légaux. Non complétés d'ailleurs.

Le médecin me propose de l’hospitaliser en gériatrie, en observation afin de déterminer s’il ira mieux. 

Ainsi il retournera au centre, sinon il ira en soins palliatifs si sa santé se détériore. 

Une demi-heure plus tard, Dr Martine Roy, gériatre, m’appelle pour me poser des questions sur la famille, la personne responsable, etc. et m’explique le plan de match. Il sera hospitalisé dans une chambre pendant 10 jours en observation et nous verrons ce qui se passera. D'une gentillesse et d'une patience aussi impressionnante que les autres.

Mon père qui n'a qu'un demi-poumon fonctionnel ne tousse pas, n’a apparemment pas la gorge irritée, etc. Il dort. Je ne comprends pas qu'il puisse être diagnostiqué COVID puisqu’un des signes de la COVID : la toux. Ce qui serait désastreux pour lui. J’ai eu la COVID et j’ai tellement toussé. Mes amis triplement vaccinés aussi.  Elle m’explique que les personnes âgées réagissent différemment.

Il dort tout le temps. 

Comment font les infirmiers, préposés, médecins, spécialistes, après deux ans de pression au sein d'un système défaillant pour être aussi patients, gentils, aimables, plein d’humanité ? 

Ça m’a bouleversée! 

Au personnel de l’hôpital de Verdun – CIUSS du Centre-ville de Montréal :

MERCI ! 

MERCI D’ÊTRE LÀ ! 

MERCI POUR VOTRE HUMANITÉ SI RARE DE NOS JOURS !

Je viens de terminer l'écriture et la publication d'un livre dans lequel il est fortement question des anges de Rainer Maria Rilke. 

Je les ai rencontrés. Des anges tombés du ciel. Je vous le dis ! 

Des vrais en chair et en os !